Redactar un correo en castellano o en valenciano. Diferencias importantes.

Vivo en un territorio que, cuando menos, es bilingüe. Como mínimo de manera oficial. Para mí no resulta un problema. Siempre he considerado que saber idiomas es un enriquecimiento a muchos niveles.

De todos modos, hay ocasiones en las que las diferentes lenguas que una persona conoce se pueden mezclar en la cabeza y a la hora de escribir o hablar se utilizan rasgos de una en la otra.

Hoy me voy a centrar en las diferencias a la hora de escribir un correo electrónico en castellano o en valenciano. Para ello completaré una tabla que nos ha propuesto el profesor en la que se comparan diferentes elementos de la redacción del mensaje.

	Castellano	Valencià
Destinatario	Para	Per a
Con copia	Cc	Cc
Con copia oculta	CCO	Cco
Tema	Asunto:	Assumpte
Saludo	Estimada Silvia. Hola, Silvia.	Benvolguda Silvia, Hola, Silvia,
Signos de puntuación en saludo y despedida	Se usa el punto. No existe la “coma y aparte”	Després de salutació i comiat es posa “coma” final de frase.
Despedida	Atentamente. Saludos cordiales.	Atentament, Una salutació cordial,
Adjuntos	Adjuntos:	Adjuncions:
Elementos de la firma corporativa	Nombre completo; cargo; empresa; dirección postal; teléfono – extensión; enlace a redes sociales	Ha de contenir com a mínim les dades següents: nom i cognoms; càrrec; departament, unitat o servei; institució; adreça postal; telèfon; adreça web del departament, unitat o servei; enllaç a xarxes socials
Uso de negrita, colores, mayúsculas	No hay que abusar de colores, negrita ni estilos diferentes. Escribir todo en mayúsculas es agresivo	Cal no abusar de colors, negreta ni estils diferents. Escriure tot en majúscules és agressiu

Para completar la información de la tabla he utilizado como fuentes un artículo del Servicio Linguïstico de la UOC (aquí) y las explicaciones del profesor de la asignatura "Comunicación y Atención al Cliente".